Інформація для наших клієнтів з України

Продукти харчування від організації «Esenser Tafel» може отримати кожен, хто проживає в об’єднаній громаді Есенс і отримує державні виплати на прожиття (соціальну допомогу, громадянський дохід, виплати для осіб, які шукають притулку, допомогу на оплату житла) або має аналогічний дохід від роботи чи пенсію.

Для отримання продуктів харчування необхідна картка «Тафель», яку можна оформити в організації «Есенсер Тафель».

Завітайте до нас у дні видачі допомоги — щовівторка, щочетверга або щосуботи з 10:30 до 11:30 у «Будинку зустрічей» в Есенсі за адресою: Theodor-Thomas-Str. 6.

Для реєстрації, будь ласка, візьміть із собою:

• офіційні документи, що посвідчують особу, всіх осіб, які проживають у її домогосподарстві
• актуальні та повні документи, що підтверджують доходи всіх членів вашої сім’ї (це можуть бути офіційні повідомлення про державні виплати (грошова допомога громадянам, мінімальний прожитковий мінімум, допомога на оплату житла, виплати відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулку), повідомлення про пенсію або довідка про заробітну плату).

Після перевірки ви отримаєте від нас посвідчення. За допомогою цього посвідчення ви зможете отримувати продукти харчування один раз на тиждень. Зверніть увагу, що під час отримання продуктів ми не приймаємо копії чи фотографії цього посвідчення.

Ми працюємо щовівторка, щочетверга та щосуботи з 10:30 до 11:30. День отримання ви визначили під час реєстрації. Наразі ви також можете отримати товари в інші два дні видачі. Однак у цьому випадку вам доведеться почекати, доки всі клієнти цього дня отримають свої продукти.

Посвідчення «Тафель» не є безстроковим, його необхідно регулярно поновлювати. Термін його дії залежить від терміну дії довідки про досягнення, яка була надана під час реєстрації.

Якщо ви отримуєте державні виплати, ваш посвідчення залишається дійсним протягом 3 місяців після закінчення терміну їх отримання. Дату, до якої ви отримуєте виплати, ви знайдете в офіційному повідомленні про надання допомоги.

Якщо ви отримуєте дохід від трудової діяльності, ваш посвідчення після реєстрації дійсне протягом 1 року, після чого його необхідно продовжити.

Якщо ви отримуєте пенсію, ваш посвідчення дійсне протягом 2 років після реєстрації.

На посвідченні вказано дату, після якої воно втрачає чинність. Якщо термін дії вашого посвідчення закінчився, на жаль, ми не зможемо надати вам товар, і вам доведеться зареєструватися заново.

Тому, будь ласка, не забудьте вчасно продовжити термін дії вашої картки «Тафель». Це дуже просто: щойно ви отримаєте нову довідку про доходи, одразу ж принесіть її під час наступного візиту до «Тафель». Ми швидко перевіримо її та продовжимо термін дії вашої картки.

За кожну покупку домогосподарства до 3 осіб наразі сплачують символічний внесок у розмірі 1 євро, а більші домогосподарства — 2 євро.

При купівлі напоїв ми зобов’язані стягувати заставу за бляшанки або пляшки (0,25 євро за штуку), якщо на них поширюється дія застави. Ця застава повертається в будь-якому супермаркеті при поверненні бляшанки або пляшки.

У «Будинку зустрічей» в Есенсі, за адресою Теодор-Томас-штрассе, 6, можна отримати продукти харчування через благодійну організацію «Тафель».

Наші години видачі: щовівторка, щочетверга та щосуботи з 10:30 до 11:30.

Людям, які через вік або інвалідність мають обмежену мобільність і не можуть особисто відвідати наш пункт видачі продуктів харчування, ми за бажанням раз на тиждень доставляємо коробку з продуктами, яку ми самі пакуємо. Вартість такої коробки становить 2 євро.

Благодійні організації «Тафель» роздають придатні до вживання продукти харчування, які вони отримують у вигляді пожертв від місцевих продавців. Обсяг цих пожертв може коливатися. Тому в деякі дні наш асортимент є більш різноманітним, ніж в інші.

Зверніть увагу: «Тафель» — це об’єднання людей, які працюють тут у свій вільний час і без винагороди та радіють можливості хоч трохи полегшити життя іншим. «Тафель» фінансується за рахунок пожертв мешканців Есенса і не є комерційним підприємством чи державною установою.

Серед переданих у якості пожертви продуктів харчування — переважно фрукти, овочі та хлібобулочні вироби, а також товари, які були вилучені з продажу незадовго до закінчення терміну придатності.

Але: термін придатності — це не термін придатності до споживання. Він жодним чином не означає, що після його закінчення продукти раптово псуються та стають непридатними до вживання.

Хто з нас хоча б раз не стикався з тим, що йогурт у холодильнику чи консерви в шафі залишалися придатними до вживання навіть після закінчення терміну придатності? Натомість, наприклад, сир, незважаючи на зберігання в холодильнику, міг запліснявіти раніше, ніж слід, через невидимий дефект упаковки. Чи є продукт придатним до вживання, залежить не від інформації на етикетці, а завжди від того, як він виглядає, пахне та як смакує при обережному дегустуванні.

Якщо на продуктах харчування дійсно виявляються видимі ознаки псування, наші волонтери, звісно, негайно їх відбирають.

Однак, крім цього, існує ще й так звана дата споживання, особливо для риби та свіжого м’яса. Його можна розпізнати за написом «спожити до» і ні в якому разі не слід плутати з терміном придатності. Продукти з простроченим терміном споживання в гіршому випадку можуть становити загрозу для здоров’я і, згідно із законом, не можуть передаватися ані торговельними мережами, ані благодійними організаціями. Тому ми ретельно відбираємо їх уже під час збору продуктів і взагалі не приймаємо.